1
00:01:50,700 --> 00:01:54,270
Rimani esattamente dove sei.
Una mossa e ti sparerò a morte.

2
00:01:57,420 --> 00:02:03,120
Bene. Ora alza le mani
sopra la testa lentamente. Girati.

3
00:02:09,570 --> 00:02:11,200
Colonnello Ross.

4
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
Sei in arresto.

5
00:02:19,370 --> 00:02:24,010
Palmer, mi sono preso la briga di procurarmelo
un'autorizzazione D-72, un AF-410

6
00:02:25,340 --> 00:02:28,670
e un mandato di perquisizione
dalla Polizia Metropolitana.

7
00:02:33,820 --> 00:02:35,520
È questo quello che stavi cercando?

8
00:02:37,240 --> 00:02:39,910
Prendi tutta la tua attrezzatura
da Kellogg's?

9
00:02:45,000 --> 00:02:47,900
- Cosa vuole, colonnello?
- Ti rivoglio all'Ml5 adesso.

10
00:02:48,810 --> 00:02:49,940
Sono commosso.

11
00:02:50,380 --> 00:02:55,220
Sono riuscito a convincere il Tesoro
per aggiornare il tuo vecchio lavoro a C3.

12
00:02:56,610 --> 00:02:58,710
Wow, 300 sterline all'anno in più.

13
00:03:00,860 --> 00:03:04,190
Perché non smetti di fingere?
diventare un detective e trovare un lavoro decente?

14
00:03:05,210 --> 00:03:08,040
Qual è il problema, colonnello?
il tuo tasso di mortalità è aumentato?

15
00:03:08,920 --> 00:03:10,960
- Signor Harry Palmer?
- Sì.

16
00:03:12,720 --> 00:03:15,250
Non ti trattengo, vero colonnello?

17
00:03:21,360 --> 00:03:24,860
La tua attività è morta, Palmer. Tu sei
basta mantenersi in vita mangiando corn flakes.

18
00:03:25,910 --> 00:03:27,910
- Sono pieni di vitamine.
- Veramente?

19
00:03:28,590 --> 00:03:31,050
Potrei richiamarti indietro
in qualsiasi momento, ma te lo sto chiedendo.

20
00:03:31,670 --> 00:03:34,140
Dovresti essere dannatamente grato.

21
00:03:34,920 --> 00:03:37,460
Te ne sarò dannatamente grato
se volesse andarsene, colonnello.

22
00:03:38,270 --> 00:03:40,000
Si tratta di un lavoro di importanza nazionale.

23
00:03:44,240 --> 00:03:48,400
Se mi vuoi di nuovo in quell'ufficio,
dovrai mandare due uomini molto grandi

24
00:03:49,620 --> 00:03:50,980
con un blackjack.

25
00:03:54,040 --> 00:03:55,670
Grazie, Palmer.

26
00:03:58,050 --> 00:03:59,980
In qualsiasi momento. SÌ?

27
00:04:00,640 --> 00:04:04,370
<i>Quello è Palmer?
detective privato di Londra che parla?</i>

28
00:04:05,490 --> 00:04:06,950
Chi lo vuole?

29
00:04:07,490 --> 00:04:11,750
Quello è Palmer, investigatore privato
di Londra parlando? Confermare.

30
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
SÌ.

31
00:04:14,380 --> 00:04:18,210
Hai ricevuto una chiave e 200 sterline.
Confermare.

32
00:04:19,340 --> 00:04:20,340
Chi è questo?

33
00:04:20,510 --> 00:04:24,340
Hai ricevuto una chiave
e 200 sterline. Confermare.

34
00:04:25,470 --> 00:04:26,470
SÌ.

35
00:04:26,810 --> 00:04:30,410
Signor Palmer, consegnerà
un pacchetto. Confermare.

36
00:04:31,480 --> 00:04:36,320
Sì, ma chi è costui, eh?
E come hai fatto a prendertela con me?

37
00:07:11,030 --> 00:07:13,990
<i>Andrai
domani al terminal aereo di West-London</i>

38
00:07:14,910 --> 00:07:17,570
e procedere attraverso la sala partenze.

39
00:07:18,420 --> 00:07:22,150
La chiave che hai è per l'armadietto 17.

40
00:07:23,250 --> 00:07:27,590
All'interno dell'armadietto
troverai il pacco

41
00:07:28,850 --> 00:07:34,150
Alla consegna
raccoglierai altre 200 sterline.

42
00:07:35,660 --> 00:07:40,090
Istruzioni complete e biglietti
per la tua destinazione sono allegati.

43
00:07:41,370 --> 00:07:46,070
Le tue parole in codice saranno:
"Ora è l'inverno del nostro malcontento".

44
00:07:47,430 --> 00:07:50,390
Non tentare di aprire il pacco.

45
00:07:51,310 --> 00:07:54,740
È sigillato saldamente ed è vivo.

46
00:07:57,070 --> 00:08:02,270
<i>Passeggeri
per il volo Finnair AY970 per Helsinki</i>

47
00:08:03,740 --> 00:08:07,810
che hanno già effettuato il check-in
ora può salire a bordo del pullman al cancello 16.

48
00:08:18,390 --> 00:08:20,730
- Una sterlina per portarmi da Whiteley.
- Giusto, entra.

49
00:08:42,430 --> 00:08:45,270
- Posso aiutarla, signore?
- Uova?

50
00:08:50,200 --> 00:08:52,300
<i>- Dove stai andando adesso?
- Helsinki.</i>

51
00:09:25,380 --> 00:09:28,010
<i>- 333-241.
- Sì?</i>

52
00:09:28,850 --> 00:09:32,180
- Dottor Kaarna, per favore.
- Kaarna parla. Chi è quello?

53
00:09:33,180 --> 00:09:35,650
"Ora è l'inverno del nostro malcontento."

54
00:09:36,450 --> 00:09:40,510
Incontriamoci alla grande ruota a lato
del Lago Töölö in un'ora.

55
00:09:41,710 --> 00:09:44,970
- Come farò a conoscerti?
- Ti darò la password.

56
00:09:45,970 --> 00:09:47,900
Bene.

57
00:09:48,550 --> 00:09:50,590
Se riesco a trovare il lago Töölö.

58
00:10:30,290 --> 00:10:32,290
"Ora è l'inverno del nostro malcontento."

59
00:10:49,360 --> 00:10:52,390
- Dov'è il dottor Kaarna?
- Il dottor Kaarna non è potuto venire.

60
00:10:53,320 --> 00:10:54,990
- Prendo questo.
- No.

61
00:10:55,570 --> 00:10:57,480
E le mie 200 sterline?

62
00:11:00,290 --> 00:11:02,160
Il dottor Kaarna non ne ha parlato.

63
00:11:05,050 --> 00:11:08,750
Forse dovresti farlo
portami dal tuo capo.

64
00:11:28,800 --> 00:11:31,470
Pensi che abbia provato a contrastarti due volte?

65
00:11:32,310 --> 00:11:36,740
- Vuoi dire doppio gioco. Penso di sì.
- Che emozione.

66
00:11:39,570 --> 00:11:41,510
<i>Vuoi le mie impronte digitali?</i>

67
00:11:42,160 --> 00:11:44,290
Ascolta, Dolly, dove stiamo andando?

68
00:11:45,010 --> 00:11:49,840
Il mio nome non è Dolly. Il mio nome è Anya.
E ti porto dal dottor Kaarna.

69
00:11:52,390 --> 00:11:53,390
Ti piace la mia isola?

70
00:11:55,560 --> 00:11:57,460
- La tua isola?
- È di mio padre.

71
00:11:58,100 --> 00:11:59,970
Deve essere carino per lui.

72
00:12:00,610 --> 00:12:04,410
È un vecchio meraviglioso e saggio.
Con i capelli bianchi.

73
00:12:05,540 --> 00:12:08,970
Vive da solo.
Nel profondo delle foreste della Lapponia.

74
00:12:10,000 --> 00:12:13,200
Il suo unico piacere adesso
sta ascoltando la sua orchestra sinfonica.

75
00:12:14,180 --> 00:12:16,840
Suonare la musica di Sibelius
durante il lungo inverno.

76
00:12:19,140 --> 00:12:22,350
Un giorno, quando morirà,
quest'isola sarà mia.

77
00:12:24,240 --> 00:12:26,610
- Ti piace?
- Molto accogliente.

78
00:12:27,370 --> 00:12:31,110
- Andiamo ad esplorarlo?
- Sarebbe emozionante?

79
00:12:32,210 --> 00:12:36,980
- Troveremo il dottor Kaarna sulla tua isola?
- Vive lì. Ma può aspettare.

80
00:12:39,470 --> 00:12:42,500
Ti mostrerò posti segreti
Ci andavo da ragazza.

81
00:12:43,440 --> 00:12:45,700
Ti porterò
attraverso i sentieri del bosco.

82
00:12:46,450 --> 00:12:49,450
Ti insegnerò
tutto quello che so della mia isola.

83
00:12:51,870 --> 00:12:56,370
- Sembra carino.
- Ma devi promettermi di non dirlo mai.

84
00:12:57,670 --> 00:12:59,210
Prometto.

85
00:14:07,010 --> 00:14:08,410
Harry.

86
00:14:10,140 --> 00:14:14,540
Non devi dirgli di...
È molto geloso.

87
00:14:17,100 --> 00:14:19,700
- Dove si trova?
- Lì dentro.

88
00:14:20,530 --> 00:14:24,160
Aspetterò qui e tu porterai fuori i soldi.

89
00:14:25,240 --> 00:14:26,980
Venire.

90
00:14:38,100 --> 00:14:40,240
<i>Benvenuti in Finlandia.</i>

91
00:14:51,370 --> 00:14:54,040
-Leo Newbigen.
-Harry.

92
00:14:56,970 --> 00:15:00,800
Non sai cosa mi fa,
vedere questo ragazzo. Siediti, Harry.

93
00:15:02,940 --> 00:15:08,570
Sai chi mi hai portato?
L'unico ragazzo che posso chiamare amico.

94
00:15:10,170 --> 00:15:14,630
- Adesso ho tutto.
- Fa un po' caldo qui per me, Leo.

95
00:15:15,930 --> 00:15:18,330
Beh, non essere timido. Togliti i vestiti.

96
00:15:19,100 --> 00:15:24,370
Dai, non essere così britannico.
Ti fa bene. Dai.

97
00:15:25,860 --> 00:15:30,030
Harry... cosa ne pensi?
Non è qualcosa?

98
00:15:31,240 --> 00:15:32,640
Sì, è fantastica.

99
00:15:33,160 --> 00:15:35,600
Come stanno moglie e figli, Leo?

100
00:15:36,380 --> 00:15:39,910
Visto che l'hai chiesto, stanno bene.
Sono a casa in Texas.

101
00:15:40,970 --> 00:15:43,800
- Si conoscono l'uno dell'altro?
- Certo che lo fanno.

102
00:15:44,680 --> 00:15:48,120
Immagino sia un po' pazzesco.
Non pensavo che potesse succedere più.

103
00:15:49,150 --> 00:15:53,490
Eccomi dalla parte sbagliata dei 45,
tutti pronti per la sedia a dondolo e...

104
00:15:56,590 --> 00:15:59,190
- Ciao.
- Ciao, bello.

105
00:16:02,510 --> 00:16:04,480
Oh, andiamo!

106
00:16:05,140 --> 00:16:07,070
<i>Mi sei mancato stamattina.
Lo sai, tesoro?</i>

107
00:16:07,730 --> 00:16:11,860
- Tu, sentimentale ragazzo yankee.
- Il tuo Yankee Doodle Dandy, eh?

108
00:16:16,070 --> 00:16:18,570
Guai, guai, ti imbarazzo, vero?
No, no, no

109
00:16:19,370 --> 00:16:22,170
- È amore. Lo ricordi?
- Ti sta bene, Leo.

110
00:16:23,040 --> 00:16:25,340
Stai benissimo.
Meglio dell'ultima volta.

111
00:16:26,090 --> 00:16:28,230
Sì, a Praga. Non l'ho dimenticato.

112
00:16:28,930 --> 00:16:31,730
Quel ragazzo mi ha salvato la vita.
Mi ha ripescato dalla Moldava.

113
00:16:32,610 --> 00:16:35,010
Dovevo. Aveva le chiavi della macchina.

114
00:16:35,780 --> 00:16:37,410
<i>Deve festeggiare.</i>

115
00:16:37,990 --> 00:16:41,790
Cosa ne pensi?
Champagne? Brandy? Whisky? Vodka?

116
00:16:42,910 --> 00:16:44,340
Cosa ti piacerebbe?

117
00:16:44,880 --> 00:16:47,740
<i>Non mi dispiacerebbe una tazza di tè.</i>

118
00:16:48,640 --> 00:16:53,600
<i>Che bello! Così bello
perché l'inglese prenda il suo tè.</i>

119
00:16:55,020 --> 00:16:56,950
<i>Aspetta di assaggiare la cucina di Anya!</i>

120
00:17:16,850 --> 00:17:18,250
Harry!

121
00:17:20,180 --> 00:17:21,480
Per affari.

122
00:17:24,740 --> 00:17:26,840
200 sterline.

123
00:17:39,340 --> 00:17:41,180
- Qui.
- NO! No.

124
00:17:45,770 --> 00:17:48,400
Come li avrai, Leo?
Strapazzato o fritto?

125
00:17:52,030 --> 00:17:53,790
L'hai aperto?

126
00:17:58,510 --> 00:18:01,910
Harry, sei sprecato a Londra.
Che ne dici di lavorare di nuovo insieme?

127
00:18:02,930 --> 00:18:05,760
- Ok Leo, qual è il lavoro?
- Il solito. Solo più soldi.

128
00:18:06,640 --> 00:18:07,840
- Qual è il problema?
- Nessuna trappola.

129
00:18:08,180 --> 00:18:11,180
- Chi viene ucciso?
- Nessuno. Mi prenderò cura di te.

130
00:18:12,100 --> 00:18:14,370
- Nessuna cattura e nessuno viene ucciso?
- Giusto.

131
00:18:15,110 --> 00:18:19,650
Vorrei ancora saperne di più.
Tipo per chi lavorerei.

132
00:18:21,580 --> 00:18:22,750
Vieni qui.

133
00:18:23,210 --> 00:18:26,710
Sistemazione all'Hotel Marski.
Domani ti mostrerò una cosa o due.

134
00:18:27,760 --> 00:18:29,830
- E' un accordo?
- È un patto.

135
00:18:30,510 --> 00:18:33,610
<i>- 467-553.
- Ma Harry potrebbe restare con noi.</i>

136
00:18:34,570 --> 00:18:37,070
Questo posto non è così carino
come Marski, tesoro.

137
00:18:37,860 --> 00:18:40,960
<i>Harry deve avere il meglio.
Nient'altro che il meglio.</i>

138
00:18:48,840 --> 00:18:52,970
Dimmi una cosa, Leone.
Dov'è il dottor Kaarna?

139
00:18:55,190 --> 00:18:57,150
Sono il dottor Kaarna.

140
00:18:59,770 --> 00:19:02,740
Marski Hotel? Avrei potuto
una camera singola per la notte, per favore?

141
00:21:34,100 --> 00:21:36,170
Dottor Kaarna, presumo.

142
00:22:03,180 --> 00:22:06,850
Ciao? Finnair?
Parli inglese, per favore?

143
00:22:07,950 --> 00:22:10,110
A che ora parte il prossimo aereo per Londra?

144
00:22:22,390 --> 00:22:26,190
- Ho dovuto mandarti a chiamare, Palmer.
- Ho notato.

145
00:22:27,310 --> 00:22:31,480
- Beh, tu volevi così.
- L'ho fatto?

146
00:22:32,700 --> 00:22:35,940
Ho la sensazione
non ti piace lavorare per me.

147
00:22:36,920 --> 00:22:40,920
Potrebbe avere ragione, signore.
Niente di personale, ovviamente.

148
00:22:42,090 --> 00:22:43,090
Ovviamente.

149
00:22:55,950 --> 00:22:58,690
A cosa serve allora?
Vieni a trovare i tuoi amici?

150
00:22:59,540 --> 00:23:02,710
La polizia finlandese sta cercando
per l'uomo che ha ucciso il dottor Kaarna.

151
00:23:03,670 --> 00:23:07,400
Mentre eri nella sua stanza ieri sera,
Pensavo che potresti essere in grado di aiutarli.

152
00:23:10,350 --> 00:23:14,420
- Di tutti i trucchi sporchi, Ross...
- Cosa sarà?

153
00:23:15,610 --> 00:23:17,880
Chiedo di vedere il mio parlamentare.

154
00:23:18,610 --> 00:23:21,080
Se la polizia si ferma
di te, sarai fuori dal

155
00:23:21,710 --> 00:23:24,210
lista di voto per qualche tempo.

156
00:23:25,000 --> 00:23:30,270
Per l'Inghilterra e per te, colonnello Ross,
Mi offro volontario.

157
00:23:31,770 --> 00:23:35,600
Prima riporta indietro quelle uova rubate
il nostro laboratorio di ricerca a Porton.

158
00:23:36,730 --> 00:23:38,770
Sono pieni di virus piuttosto sgradevoli.

159
00:23:43,670 --> 00:23:47,300
Lo giuro su Dio onnipotente
servire interamente ed esclusivamente,

160
00:23:48,380 --> 00:23:51,950
sua Maestà Britannica, il suo governo
e i suoi ministri e nessun altro.

161
00:23:53,010 --> 00:23:54,880
Firmi l'Official Secrets Act, ok?

162
00:23:56,940 --> 00:23:58,700
Grazie, signor Birkenshaw.

163
00:24:01,230 --> 00:24:02,630
Ora ascoltami.

164
00:24:03,150 --> 00:24:04,950
Sei confuso con
un'organizzazione conosciuta come

165
00:24:05,330 --> 00:24:07,060
la crociata per la libertà.

166
00:24:07,660 --> 00:24:11,600
È finanziato da un miliardario del petrolio
in Texas con il nome di Midwinter.

167
00:24:12,750 --> 00:24:15,750
Nessuno ne sa di più. Non necessariamente a CA

168
00:24:16,690 --> 00:24:19,550
Abbiamo avuto un contatto
che sono penetrati nell’organizzazione.

169
00:24:20,440 --> 00:24:22,040
Il suo nome era Kaarna.

170
00:24:23,950 --> 00:24:25,880
Kaarna?
Kaarna

171
00:24:26,530 --> 00:24:29,870
Doveva presentarsi da me con le uova.
Lo sostituirai.

172
00:24:30,870 --> 00:24:32,470
- Sembra precario.
- Davvero?

173
00:24:33,040 --> 00:24:34,110
SÌ.

174
00:24:36,420 --> 00:24:39,990
- Immagino che lo vorrai.
- Senza dubbio.

175
00:24:41,050 --> 00:24:45,620
Ora i tuoi doveri. Devi unirti
questa organizzazione, per riferire direttamente a me.

176
00:24:46,940 --> 00:24:49,480
Voglio un L-141 completo su questo.

177
00:24:52,370 --> 00:24:54,200
Utilizza il codice C-30.

178
00:24:55,880 --> 00:24:58,410
Fermati al prossimo incrocio, ok?

179
00:24:59,220 --> 00:25:02,480
Non ti dispiace tornare indietro, vero?
Ho un aereo da prendere.

180
00:25:22,410 --> 00:25:23,510
Cosa vuoi?

181
00:25:23,960 --> 00:25:26,420
Ottengo ancora quel voto C3
e le 300 sterline?

182
00:25:27,220 --> 00:25:30,550
Oh, quello. Ne parleremo a Londra.

183
00:26:49,230 --> 00:26:51,000
Eccoci qui.

184
00:27:05,720 --> 00:27:07,220
Togliti il ​​guanto destro.

185
00:27:07,780 --> 00:27:10,710
Metti la mano sul vetro,
guarda nell'obiettivo.

186
00:27:18,460 --> 00:27:20,660
Harry, ti presento il capo.

187
00:27:24,970 --> 00:27:27,540
Qualcuno deve essere qui
ogni giorno a quest'ora

188
00:27:28,350 --> 00:27:30,480
per istruzioni.

189
00:27:31,190 --> 00:27:32,950
Cosa fa, predire il futuro?

190
00:27:35,110 --> 00:27:37,180
Fa fortune.

191
00:27:37,870 --> 00:27:38,870
Il nostro.

192
00:27:39,210 --> 00:27:43,080
Solo un giocattolino, ma mette l'Ml5
e la CIA torna all'età della pietra.

193
00:27:44,210 --> 00:27:47,640
Gli diamo informazioni e passa
le informazioni sul suo fratello maggiore

194
00:27:48,680 --> 00:27:51,580
- e tornano i nostri ordini.
- Elimina il pensiero.

195
00:27:54,310 --> 00:27:57,210
<i>Ordini per oggi:
Confermare che Palmer sia pienamente operativo.</i>

196
00:27:58,100 --> 00:28:01,040
Il suo nome in codice: Concerto.
Emettere equipaggiamento standard.

197
00:28:01,950 --> 00:28:04,980
Utilizza il codice H113. Base Helsinki.

198
00:28:05,910 --> 00:28:09,440
Farà rapporto in Texas
per l'indottrinamento in tre giorni.

199
00:28:10,500 --> 00:28:12,970
- Inteso? Confermare.
- SÌ.

200
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Ordini per l'opposizione di Piccolo.

201
00:28:15,810 --> 00:28:19,480
L'agente arriverà sui gradini
della Chiesa Russa a Kanavakatu,

202
00:28:20,560 --> 00:28:23,690
esattamente alle ore 16.00
oggi, indossando militare

203
00:28:24,480 --> 00:28:27,650
uniforme. Eliminare. Confermare.

204
00:28:31,420 --> 00:28:35,250
- SÌ.
- Rapporto alle 18.00 di oggi.

205
00:28:41,940 --> 00:28:43,300
Qualche giocattolo.

206
00:28:45,140 --> 00:28:47,440
Dobbiamo proteggerci.

207
00:30:36,900 --> 00:30:43,160
<i>Domanda a Piccolo: Sì
eliminato l'agente dell'opposizione? Conferma.</i>

208
00:30:44,910 --> 00:30:48,270
Sì.
Richiedere il permesso per visitare moglie e figli.

209
00:30:49,290 --> 00:30:52,990
Potresti tornare in Texas tra sei giorni.

210
00:30:56,470 --> 00:31:00,500
Sta aspettando, Harry.
Vai ad assicurarti che stia bene, ok?

211
00:31:05,360 --> 00:31:07,330
- Non vieni?
- No.

212
00:31:07,990 --> 00:31:10,360
Ho uno o due lavoretti.

213
00:31:12,540 --> 00:31:16,470
Dille di incontrarmi
da Eiwort verso le nove. Vieni anche tu.

214
00:31:46,100 --> 00:31:49,030
- Leo è stato trattenuto.
- Davvero?

215
00:31:49,950 --> 00:31:51,680
Lo incontriamo più tardi.

216
00:31:52,270 --> 00:31:54,940
Lo aspettiamo a casa?

217
00:31:58,590 --> 00:32:01,790
<i>Preferisci jääkhekko? Hockey su ghiaccio.</i>

218
00:32:02,750 --> 00:32:05,580
Alcuni giochi sono più pericolosi di altri.

219
00:32:14,740 --> 00:32:17,500
- Sono quello che volevamo?
- Certo che lo sono.

220
00:32:18,370 --> 00:32:21,070
Abbastanza da infettare un intero esercito.

221
00:32:24,170 --> 00:32:27,840
Guarda, si stanno moltiplicando
come piccoli conigli.

222
00:32:28,920 --> 00:32:31,660
Ascoltare. Sto inviando
qualcuno con te stasera.

223
00:32:32,520 --> 00:32:33,820
Perché?
Nuovi orodori

224
00:32:34,310 --> 00:32:36,610
Chi?

225
00:32:37,360 --> 00:32:39,120
È un nuovo operatore

226
00:33:31,330 --> 00:33:34,330
- Ciao. Ti sei divertito?
- Meraviglioso.

227
00:33:35,250 --> 00:33:37,420
Perché non sei venuto?
Il gioco è stato emozionante.

228
00:33:38,130 --> 00:33:40,270
<i>Ti sono mancato?</i>

229
00:33:40,970 --> 00:33:42,740
<i>Mi sei mancato anche tu, tesoro.</i>

230
00:33:47,480 --> 00:33:50,010
-Harry.
- Leone.

231
00:33:50,830 --> 00:33:51,990
Incontra il signor Sonata.

232
00:33:52,450 --> 00:33:55,820
- Perché ci hai chiesto di venire qui?
- Non lo so. Deve essere importante.

233
00:33:56,840 --> 00:33:58,210
Ciao.

234
00:34:03,810 --> 00:34:05,970
Che succede, Leone?

235
00:34:06,690 --> 00:34:11,220
Passaporto, visto, denaro, mappa,
tutto ciò di cui hai bisogno. Vieni qui.

236
00:34:13,490 --> 00:34:14,920
Siamo proprio qui.

237
00:34:15,460 --> 00:34:19,260
Leningrado è qui, questa è la Lettonia
e domani sarai lì.

238
00:34:20,380 --> 00:34:24,210
- Riga? Vado in Texas.
- Nuovo ordine. Deve succedere qualcosa.

239
00:34:25,350 --> 00:34:27,880
Pensavo che avessi detto
non sarebbe stato pericoloso.

240
00:34:28,680 --> 00:34:31,280
Starà bene in Texas, Harry.

241
00:34:32,110 --> 00:34:34,610
Qui. Mettitelo addosso.

242
00:34:35,400 --> 00:34:37,800
- E ho messo in valigia il tuo spazzolino da denti.
- Grazie, amico.

243
00:34:38,580 --> 00:34:40,240
Ascolta, è solo una corsa al latte.

244
00:34:40,840 --> 00:34:43,300
Anya entra quando vuole,
Sonata lo fa una volta al mese.

245
00:34:44,090 --> 00:34:46,790
Ti informerà
e ti riporterà indietro entro 48 ore.

246
00:34:56,110 --> 00:34:59,740
- Non parli lettone?
- No. E tu?

247
00:35:00,820 --> 00:35:04,820
Quindi non è uno di noi? Perché l'hai fatto?
far entrare quest'uomo nella nostra organizzazione?

248
00:35:06,000 --> 00:35:07,630
Non abbiamo bisogno di mercenari.

249
00:35:08,210 --> 00:35:12,010
Siete entrambi sotto il mio comando.
Fai quello che ti è stato detto e io farò quello che mi è stato detto.

250
00:35:13,140 --> 00:35:15,300
<i>Dobbiamo partire immediatamente.
Sbrigati!</i>

251
00:35:17,440 --> 00:35:20,540
- Dolce, vero?
- Ecco, vieni.

252
00:35:21,490 --> 00:35:24,790
- Anya, saluta Harry.
- Ci vediamo venerdì.

253
00:35:25,790 --> 00:35:28,290
Buon viaggio, Harry.

254
00:36:23,210 --> 00:36:26,580
- Come torniamo?
- Le tue istruzioni sono nella busta.

255
00:36:27,590 --> 00:36:30,690
In inglese,
ci incontriamo a Riga tra due giorni.

256
00:36:31,650 --> 00:36:34,050
- Soddisfatto?
- SÌ.

257
00:36:34,820 --> 00:36:36,720
Immagino che dovrei augurarti buona fortuna.

258
00:36:37,360 --> 00:36:41,100
Puoi fare come preferisci.
Per me questo non è un gioco d'azzardo.

259
00:36:42,210 --> 00:36:44,750
E non lo faccio per i soldi.

260
00:36:45,550 --> 00:36:48,420
Cos'è allora? Il tuo hobby?

261
00:39:19,310 --> 00:39:21,951
Solo un minuto. Non ho ordinato nulla.

262
00:39:27,162 --> 00:39:31,163
EHI. Non ho ordinato nulla.

263
00:39:35,855 --> 00:39:39,786
- Colonnello Stok.
- Inglese, che bello vederti!

264
00:39:40,946 --> 00:39:44,917
Questa è la prima volta
Ho avuto una spia russa nel servizio in camera.

265
00:39:46,077 --> 00:39:48,918
- Cosa fai qui?
- È compito mio essere qui.

266
00:39:49,799 --> 00:39:53,029
Per i miei peccati mi hanno creato
capo della sicurezza sul Baltico ghiacciato.

267
00:39:54,020 --> 00:39:55,680
Che vita. Che vita.

268
00:39:56,270 --> 00:39:58,331
<i>- Na vashe zdonrovye!
- Saluti.</i>

269
00:40:02,572 --> 00:40:07,003
Hai organizzato
una riunione per domani mattina, no?

270
00:40:08,294 --> 00:40:10,524
Inglese, ti devo un favore
fin da Berlino.

271
00:40:11,264 --> 00:40:14,665
Quando ho saputo che eri tu, sono venuto io stesso.
In incognito, hai capito?

272
00:40:15,686 --> 00:40:19,217
Ascoltami.
Non andare a questa riunione domani.

273
00:40:20,277 --> 00:40:23,208
Se lo fai, sarai in grave pericolo.
Ti dispiace?

274
00:40:24,118 --> 00:40:25,889
Si accomodi come se fosse a casa sua, colonnello.

275
00:40:26,499 --> 00:40:28,799
Ora, riguardo a questo pericolo.

276
00:40:29,550 --> 00:40:32,780
Né da me né da nessuno dei miei uomini,
Te lo prometto.

277
00:40:33,761 --> 00:40:37,662
Allora lei pensa, colonnello,
che altre persone potrebbero farmi del male?

278
00:40:38,822 --> 00:40:42,383
Penso che lo faranno.
Penso che ti faranno del male.

279
00:40:43,453 --> 00:40:45,414
Immagino che un giovane come te

280
00:40:46,084 --> 00:40:49,615
non capirei il piacere
di rimuovere un colletto stretto.

281
00:40:56,017 --> 00:41:01,188
Pensavo che Lenin chiamasse tali comodità
"interesse momentaneo".

282
00:41:02,649 --> 00:41:04,949
Non dirmi cosa ha detto Lenin.

283
00:41:10,171 --> 00:41:12,071
Ho toccato Lenin.

284
00:41:12,722 --> 00:41:16,053
Ero accanto a lui in piazza Dvortsovaya
nel luglio 1920.

285
00:41:17,053 --> 00:41:20,224
Il secondo congresso.
L'ho toccato.

286
00:41:21,194 --> 00:41:24,165
Queste sono le parole che ha usato
per descrivere le comodità e i piaceri

287
00:41:25,075 --> 00:41:29,716
con cui il Proletariato viene deviato
dalla missione più importante e storica.

288
00:41:32,477 --> 00:41:34,738
Ma non vengono deviati.

289
00:41:38,309 --> 00:41:43,080
<i>Beh, non me lo offrirai
un altro drink?</i>

290
00:41:44,450 --> 00:41:47,621
In Inghilterra, colonnello,
la missione storica del Proletariato

291
00:41:48,582 --> 00:41:51,683
consiste quasi interamente
di momentaneo interesse.

292
00:42:04,196 --> 00:42:05,966
Sei sicuro che non ti dispiaccia?

293
00:42:06,577 --> 00:42:09,177
Dipende da quanto lontano andrai.

294
00:42:09,998 --> 00:42:11,898
<i>- Na zdonrovye
- Na zdonrovye</i>

295
00:42:14,469 --> 00:42:16,639
Ascoltami, inglese.

296
00:42:17,350 --> 00:42:21,421
Uscite da questa organizzazione. Lo sono
un mucchio di pazzi e criminali.

297
00:42:22,611 --> 00:42:23,912
Il lavoro di intelligence è una cosa,

298
00:42:24,412 --> 00:42:27,673
ma usando gli hooligan per provarci
mandare in pezzi il paese è un'altra.

299
00:42:28,673 --> 00:42:31,574
- Che sogni fantastici.
- Che sogni fantastici?

300
00:42:32,464 --> 00:42:35,135
Pensano che i lettoni siano sull'orlo del baratro

301
00:42:35,975 --> 00:42:39,176
di rovesciare i loro tirannici signori.

302
00:42:40,146 --> 00:42:42,187
Pensano alla gente per strada

303
00:42:42,867 --> 00:42:47,098
stanno sognando il momento
possono diventare nuovamente servi capitalisti.

304
00:42:48,338 --> 00:42:51,499
Pensano che siamo tutti svegli
sognando di andare in America.

305
00:42:52,469 --> 00:42:54,400
Pensano di poterlo fare
distribuire opuscoli e oro

306
00:42:55,050 --> 00:42:58,591
e un vasto esercito monarchico
si materializzerà da un giorno all'altro.

307
00:42:59,651 --> 00:43:01,792
Questo è ciò che io chiamo sogni fantastici.
Capire?

308
00:43:02,492 --> 00:43:05,663
SÌ. Sembra ambizioso.

309
00:43:08,084 --> 00:43:10,715
Ti ricordi?
la rivolta ungherese del 1956?

310
00:43:11,545 --> 00:43:14,316
Provano a farlo qui sotto il mio naso.

311
00:43:15,176 --> 00:43:19,277
Ti avverto, inglese, lo sappiamo
come comportarsi con i controrivoluzionari.

312
00:43:20,487 --> 00:43:22,818
<i>- Buona salute.
- Na zdonrovye</i>

313
00:43:27,699 --> 00:43:30,540
- Attento a come va, colonnello.
- Attento a come vai.

314
00:43:31,420 --> 00:43:35,491
Sii saggio. Non andare alla riunione domani.
È bello vederti, inglese.

315
00:43:36,682 --> 00:43:38,282
Grazie per l'avvertimento, colonnello.

316
00:43:49,165 --> 00:43:51,536
<i>Ti piaccio o qualcosa del genere?</i>

317
00:44:21,994 --> 00:44:25,962
- Sei Basilio?
- Sì, mi chiamo Basilio.

318
00:44:27,121 --> 00:44:30,720
<i>- Siediti.
- Grazie.</i>

319
00:44:34,598 --> 00:44:35,699
Siediti.

320
00:44:37,517 --> 00:44:41,246
- E come sta mio cugino Leo?
- Leo è tuo cugino?

321
00:44:42,355 --> 00:44:46,454
In realtà è mio zio.
Sono i suoi cugini.

322
00:44:47,653 --> 00:44:51,022
Dov'è
l'Organizzazione della Crociata per la Libertà?

323
00:44:52,031 --> 00:44:55,160
Lo siamo
l'Organizzazione della Crociata per la Libertà.

324
00:44:56,120 --> 00:44:57,550
È tutto?

325
00:44:59,578 --> 00:45:03,317
- Leo non ha più cugini.
- Vedo.

326
00:45:06,765 --> 00:45:09,494
Cosa faremo?

327
00:45:10,354 --> 00:45:13,153
- Puoi gestire uno di questi?
- Sì, credo di sì.

328
00:45:14,022 --> 00:45:15,692
Bene! Bene!

329
00:45:16,272 --> 00:45:17,501
Dai.

330
00:45:22,160 --> 00:45:23,758
Ehi, inglese!

331
00:45:24,328 --> 00:45:27,127
- Hai qualche disco dei Beatles?
- No, no.

332
00:45:28,007 --> 00:45:29,167
Prendi questo.

333
00:45:53,656 --> 00:45:54,656
Cosa faremo?

334
00:45:54,826 --> 00:45:58,165
Otterremo i dettagli
di tutte le unità russe in Lettonia.

335
00:45:59,164 --> 00:46:03,762
Fotograferai i documenti per noi e
poi riportali da Leo.

336
00:46:06,261 --> 00:46:08,860
- Dove sono?
- Vieni con noi.

337
00:47:10,435 --> 00:47:14,233
- Cosa sta succedendo?
- Informazioni in arrivo.

338
00:47:16,533 --> 00:47:19,231
Sii paziente. Fidati di me.

339
00:47:42,352 --> 00:47:44,221
Ehi, veloce!

340
00:49:18,403 --> 00:49:22,041
Grazie, signor Concerto. Lo era
sei molto gentile ad aiutarci in questo modo.

341
00:49:23,121 --> 00:49:26,919
- Cosa sta succedendo qui?
- Deve sembrare una vera rapina.

342
00:49:30,758 --> 00:49:32,887
Molto convincente.

343
00:49:39,174 --> 00:49:43,212
- Leone?
- Sì, ordini del mio caro cugino.

344
00:49:44,402 --> 00:49:46,371
Attenzione!

345
00:49:47,021 --> 00:49:48,581
Non puoi prendermi con quel vecchio trucco.

346
00:54:21,029 --> 00:54:23,298
Sai dov'è Shostakovich
ha scritto quella sinfonia?

347
00:54:24,038 --> 00:54:26,877
Nel cuore di Leningrado nel 1941.

348
00:54:27,746 --> 00:54:30,945
I tedeschi li avevano tagliati fuori.
Stavano tutti per morire.

349
00:54:33,423 --> 00:54:38,592
Significa molto per noi.
Non dimentichiamo quei momenti così facilmente.

350
00:54:43,020 --> 00:54:46,019
Ti avevo avvertito, inglese.

351
00:54:46,938 --> 00:54:48,977
Dai. Hai bisogno di un drink!

352
00:54:53,286 --> 00:54:55,555
Ti senti meglio?

353
00:55:13,737 --> 00:55:17,166
Quando ero giovane,
avevamo una canzone intitolata

354
00:55:18,195 --> 00:55:20,665
"Dove cadono le lacrime crescerà una rosa".

355
00:55:21,444 --> 00:55:24,013
- Conosci quella canzone?
- No.

356
00:55:24,823 --> 00:55:29,191
Se fosse vero,
La Lettonia sarebbe una terra piena di rose.

357
00:55:36,048 --> 00:55:39,117
Non hai idea di quali cose
è successo qui durante la guerra.

358
00:55:40,056 --> 00:55:42,296
La Lettonia aveva la sua quota di criminali di guerra.

359
00:55:43,025 --> 00:55:46,154
Uomini che lavoravano per i nazisti,
si unì addirittura alle SS

360
00:55:47,113 --> 00:55:50,212
e ne massacrò migliaia
dei propri connazionali.

361
00:55:51,162 --> 00:55:52,892
Giù per il portello!

362
00:55:55,290 --> 00:55:57,889
Abbiamo dei dossier
su centinaia di tali lettoni.

363
00:55:58,709 --> 00:56:00,589
Immagineresti le persone
colpevole di tale terrore sarebbe

364
00:56:00,958 --> 00:56:02,797
resta tranquillo. Ma no

365
00:56:03,427 --> 00:56:06,255
questi vengono come i peggiori piantagrane.

366
00:56:07,146 --> 00:56:10,074
Il tuo amico è quasi l'ultimo della nostra lista.

367
00:56:10,984 --> 00:56:15,742
Ha più omicidi di bambini che
Mi preoccuperei di fare un nome sulla sua coscienza.

368
00:56:17,121 --> 00:56:19,680
Come ho detto, non dimentichiamo così facilmente.

369
00:56:22,319 --> 00:56:24,619
- Cosa farai con lui?
- Uccidilo.

370
00:56:25,378 --> 00:56:27,207
Uccidilo lentamente, proprio come ha ucciso.

371
00:56:40,272 --> 00:56:44,530
Quindi... ora tocca a te, inglese.

372
00:56:48,198 --> 00:56:50,028
Il tuo biglietto per Helsinki.

373
00:57:29,212 --> 00:57:31,181
Harry.

374
00:57:31,840 --> 00:57:34,639
È così bello riaverti qui.

375
00:57:35,519 --> 00:57:37,678
- Leo è qui?
- No.

376
00:57:38,398 --> 00:57:40,757
Sta comprando regali per la sua affascinante moglie.

377
00:57:41,527 --> 00:57:46,125
Domani andrà in Texas.
Ma sarò ancora qui.

378
00:57:55,621 --> 00:57:56,621
Ciao.

379
00:58:11,514 --> 00:58:14,153
Leo deve andare al castello
alle cinque,

380
00:58:14,983 --> 00:58:17,752
quindi non tornerà prima delle sei.

381
00:59:36,600 --> 00:59:38,030
Quindi hai ucciso Kaarna.

382
00:59:43,357 --> 00:59:46,686
Chi ti ha ordinato di uccidermi? Leone?

383
00:59:47,705 --> 00:59:50,904
Dovevo farlo.
Era un ordine del Cervello.

384
00:59:51,873 --> 00:59:53,603
- Alzarsi.
- No.

385
00:59:54,212 --> 00:59:56,372
- Alzati!
- NO!

386
00:59:59,170 --> 01:00:00,970
- Alzarsi!
- NO!

387
01:00:47,321 --> 01:00:49,690
Sorpreso di vedermi, Leo?

388
01:00:51,869 --> 01:00:54,598
- Dov'è Anya? Cos'hai fatto?
- Niente.

389
01:00:55,447 --> 01:00:57,387
Sei tu che mi interessa.

390
01:00:58,046 --> 01:01:01,145
Continua a camminare, Leo, e fai come ti dico.

391
01:01:02,085 --> 01:01:05,124
- Dove stiamo andando?
- Parleremo con il Texas.

392
01:01:07,603 --> 01:01:10,531
Ok, Harry. Quanto vuoi?

393
01:01:11,431 --> 01:01:14,169
Ti darò 100.000 dollari.
Te ne do 300.

394
01:01:15,030 --> 01:01:18,198
- Continua a parlare.
- Shhh! Vieni qui.

395
01:01:21,037 --> 01:01:25,205
- Quanto vuoi?
- Metà.

396
01:01:26,415 --> 01:01:30,083
- Sono un sacco di soldi.
- Quanto hai?

397
01:01:31,173 --> 01:01:34,441
- Oltre un milione di dollari.
- D'ora in poi siamo soci.

398
01:01:35,431 --> 01:01:39,299
- Cinquanta e cinquanta proprio a metà.
- C'è solo un'altra cosa, Leo.

399
01:01:40,439 --> 01:01:43,738
Mi piacerebbe restare in vita abbastanza a lungo
contarlo e spenderlo.

400
01:01:44,737 --> 01:01:47,766
- Ovviamente. Siamo soci, no?
- Partner.

401
01:01:50,625 --> 01:01:53,483
Solo un attimo... socio.

402
01:01:54,374 --> 01:01:55,374
<i>Ordini per Piccolo:</i>

403
01:01:55,663 --> 01:01:59,091
Fai un rapporto più dettagliato
morte dell'agente Concerto.

404
01:02:00,131 --> 01:02:02,360
Parla l'agente Concerto.

405
01:02:03,090 --> 01:02:05,589
Sono riuscito a scappare
dai torturatori della Polizia Rossa.

406
01:02:06,398 --> 01:02:09,927
Ordini per Piccolo: redigere un rapporto dettagliato
fuga dell'agente Concerto.

407
01:02:10,976 --> 01:02:13,645
L'agente Concerto procederà domani
alla sede.

408
01:02:14,475 --> 01:02:17,214
Hai qualcosa da segnalare?

409
01:02:20,533 --> 01:02:22,631
Niente altro da segnalare.

410
01:02:25,920 --> 01:02:28,050
Quindi domani andremo entrambi in Texas.

411
01:02:28,759 --> 01:02:31,958
Non preoccuparti, Leone.
Ricorda, siamo soci.

412
01:02:50,360 --> 01:02:53,929
Quindi questa è un'idea del Generale Midwinter
di un giardino antistante?

413
01:02:54,999 --> 01:02:59,637
- Sono soldi. I suoi soldi e i nostri soldi.
- Sì.

414
01:03:00,966 --> 01:03:02,796
Ha un certo fascino.

415
01:03:46,737 --> 01:03:49,706
- Siamo qui per vedere il generale.
- Sei Newbigen?

416
01:03:50,616 --> 01:03:53,615
Fai rapporto al cervello.
Il Generale ci vedrà più tardi.

417
01:03:54,544 --> 01:03:56,044
- Palmer?
- Sì.

418
01:03:56,584 --> 01:03:59,282
Il Generale ti riceverà qui
alle dodici meno un quarto.

419
01:04:00,132 --> 01:04:01,471
Resta qui.

420
01:04:11,697 --> 01:04:13,927
<i>Signore e signori, Fratelli della Libertà.</i>

421
01:04:14,646 --> 01:04:17,545
Interrompiamo la tua festa
per portarvi il Generale Midwinter in persona.

422
01:04:18,455 --> 01:04:21,384
Signore e signori, generale Midwinter.

423
01:04:22,283 --> 01:04:26,351
Amici, non ho intenzione di trattenervi a lungo
dai tuoi giochi di società.

424
01:04:27,540 --> 01:04:31,049
Voglio solo te
chinate il capo e unitevi a me

425
01:04:32,099 --> 01:04:34,528
nel chiedere la Sua guida.

426
01:04:35,308 --> 01:04:37,566
O Signore, donaci conforto.

427
01:04:38,316 --> 01:04:41,675
Dacci la forza di combattere
i tuoi empi nemici comunisti

428
01:04:42,695 --> 01:04:44,823
e schiacciarli a terra.

429
01:04:45,523 --> 01:04:48,822
Rendici coraggiosi, Signore, e propositivi

430
01:04:49,832 --> 01:04:52,290
e non distogliamoci mai dal nostro dovere.

431
01:04:53,080 --> 01:04:55,979
<i>Amen! Amen!</i>

432
01:04:56,879 --> 01:05:00,847
Il Signore ci ha dato la forza,
il Signore ci ha dato coraggio.

433
01:05:02,007 --> 01:05:04,576
<i>- Il Signore ha detto: Usateli!
- Amen!</i>

434
01:05:05,385 --> 01:05:09,553
Il Signore ha detto che dobbiamo combattere il comunismo,
dobbiamo sconfiggere il comunismo.

435
01:05:10,773 --> 01:05:13,372
Perché ti siedi lì, disse il Signore.

436
01:05:14,201 --> 01:05:18,360
Alzati e diffondi la mia parola.
Alzati e combatti la mia battaglia.

437
01:05:19,579 --> 01:05:22,578
<i>Alzati e combatti per ciò che dico sia giusto.</i>

438
01:05:23,498 --> 01:05:24,627
Amen.

439
01:05:27,666 --> 01:05:32,034
O Signore, io umilmente
accettare la spada della leadership

440
01:05:33,294 --> 01:05:36,293
che mi hai imposto.

441
01:05:48,618 --> 01:05:52,276
- Ciao, Harry. Ti piace il Texas?
- È un po' rumoroso, generale.

442
01:05:53,375 --> 01:05:56,704
Mi hanno detto che ti hanno dato per morto.
Due giorni dopo torni.

443
01:05:57,714 --> 01:05:59,973
Questo è il mio genere, Harry.
Non dire mai morire.

444
01:06:00,722 --> 01:06:03,981
- Ti hanno torturato?
- Un po. Più mentale che fisico.

445
01:06:04,981 --> 01:06:08,480
Sei uno sportivo. Sono fiero di te.
Resta qui.

446
01:06:09,519 --> 01:06:12,188
Ti piace il rumore degli spari?
Io, lo adoro!

447
01:06:13,028 --> 01:06:14,796
Contro chi stai combattendo, Generale?

448
01:06:15,406 --> 01:06:17,276
Non sai cosa sta succedendo
nel mondo.

449
01:06:17,905 --> 01:06:20,734
C'è solo una questione importante oggi:
Comunismo.

450
01:06:21,624 --> 01:06:23,783
Questa è la minaccia.
Questo è ciò che è importante.

451
01:06:24,503 --> 01:06:26,223
Voi europei non ne sapete nulla.

452
01:06:26,752 --> 01:06:30,681
Avete subito il lavaggio del cervello,
proprio come quei politici a Washington.

453
01:06:31,840 --> 01:06:33,879
Lo sai che il
aria sulla costa orientale di

454
01:06:34,389 --> 01:06:36,418
L'America è inquinata dai Rossi?

455
01:06:38,357 --> 01:06:41,686
Oh, potresti guardarmi,
ma ragazzo, te lo dico e lo so

456
01:06:42,685 --> 01:06:45,484
che l'aria del Texas
è l'unica aria sana in questo mondo.

457
01:06:46,364 --> 01:06:50,222
Non esco dal Texas da 25 anni.
Non mi piace l'aria degli altri posti.

458
01:06:51,372 --> 01:06:53,001
È incredibile come sopravviviamo tutti.

459
01:06:53,581 --> 01:06:56,880
Il comunismo minaccia l’Europa
e l’Europa deve reagire.

460
01:06:57,879 --> 01:07:00,738
Grado vicino s. Colpiscili forte.
Davvero difficile. Mi capisci, ragazzo?

461
01:07:01,637 --> 01:07:03,867
- Sembra pericoloso.
- È pericoloso.

462
01:07:04,586 --> 01:07:08,624
Tra il 1945 e il 1950 i Rossi si espansero
ad una velocità di 60 miglia quadrate all'ora.

463
01:07:09,815 --> 01:07:11,513
La ritirata porta la guerra
più vicino, perché finalmente

464
01:07:11,523 --> 01:07:12,884
colpiremo il comunismo.

465
01:07:13,403 --> 01:07:16,862
Dico che prima è, meglio è.
Ti ho portato qui per mostrarti una cosa.

466
01:07:17,911 --> 01:07:19,310
Vieni con me.

467
01:07:21,999 --> 01:07:24,628
È qui che si fanno i soldi.
Proprio in questa stanza.

468
01:07:25,458 --> 01:07:27,418
Ho un tre più uno
flotta da mezzo milione di tonnellate

469
01:07:27,757 --> 01:07:29,616
petroliere sull'acqua.

470
01:07:30,266 --> 01:07:33,195
Ho delle raffinerie in funzione
nei cinque continenti.

471
01:07:34,094 --> 01:07:37,732
Ho pozzi petroliferi in Texas,
il Golfo del Messico, Sud America

472
01:07:38,813 --> 01:07:42,211
e in sei paesi arabi.
E questa piccola macchina

473
01:07:44,570 --> 01:07:47,069
controlla il tutto.
Abbastanza impressionante, eh?

474
01:07:47,858 --> 01:07:50,857
Ma questo è solo il 5%.
di quello che stiamo succedendo qui.

475
01:07:51,787 --> 01:07:53,886
- Dove stiamo andando?
- Nel 21° secolo.

476
01:07:54,576 --> 01:07:58,374
- Ecco come verranno combattute le guerre.
- E' piuttosto moderno, allora?

477
01:07:59,504 --> 01:08:03,573
Moderno? Fa il Pentagono
sembra una stanza ad Alamo.

478
01:08:05,591 --> 01:08:09,530
Spero che tu possa mantenere un segreto.
Il mio braccio è lungo e la mia vendetta è totale.

479
01:08:10,690 --> 01:08:12,359
- Me ne ricorderò.
- Faresti meglio.

480
01:08:13,779 --> 01:08:15,937
Generale Midwinter.

481
01:08:16,657 --> 01:08:19,616
- Di' il tuo nome.
-Harry Palmer.

482
01:08:21,915 --> 01:08:26,013
Questo qui te lo mostrerò adesso
ti farà impazzire.

483
01:08:30,431 --> 01:08:33,960
Il mio cervello. Mi è costato un miliardo di dollari.
Ti piace?

484
01:08:35,009 --> 01:08:36,909
- Sono impressionato.
- Sai cosa c'è qui?

485
01:08:37,558 --> 01:08:41,287
Informazioni sufficienti per programmare
Il comunismo sovietico proprio da questa terra.

486
01:08:42,407 --> 01:08:44,366
- E la Cina?
- Cina rossa?

487
01:08:45,035 --> 01:08:47,894
Dopo che mi sarò preso cura della Russia,
La Cina crollerà, si sgretolerà.

488
01:08:48,784 --> 01:08:51,982
Sembra che stia crollando in questo momento.
Questo è il centro dell'operazione.

489
01:08:52,952 --> 01:08:54,082
Piacere di vederla, generale.

490
01:08:54,542 --> 01:08:58,500
Mi dispiace trascinarti lontano dal tuo
bella famiglia, ma devi vederlo.

491
01:08:59,679 --> 01:09:02,278
E' la cosa più stupenda
vedrai mai.

492
01:09:03,098 --> 01:09:06,127
- Sigaretta?
- Mezzo milione di grazie, socio.

493
01:09:08,976 --> 01:09:10,936
- Hai già capito quella cosa?
- Ci siamo quasi.

494
01:09:11,565 --> 01:09:15,293
Vedi questi? Questo è tutto.
Questo è il programma della rivoluzione.

495
01:09:16,403 --> 01:09:19,741
Quando li inseriamo in questa macchina,
La Lettonia sarà in subbuglio.

496
01:09:20,741 --> 01:09:23,280
Stiamo elaborando piani per i paesi
dominato dai comunisti.

497
01:09:24,079 --> 01:09:26,778
Questi inviano ordini ai nostri agenti
per dare inizio alle rivolte.

498
01:09:27,628 --> 01:09:31,796
Prendono il controllo delle stazioni radio,
la polizia, l'ufficio postale, tutto.

499
01:09:33,006 --> 01:09:35,444
E ora... Edgar.

500
01:09:39,393 --> 01:09:40,393
Vieni qui!

501
01:09:40,603 --> 01:09:43,832
Questo è il mio piano generale per immobilizzarmi
l'Armata Rossa nella stessa Lettonia.

502
01:09:44,821 --> 01:09:45,950
Prenditene cura.

503
01:09:46,400 --> 01:09:49,539
Grazie a te ne abbiamo una bella scorta
di virus già in Lettonia.

504
01:09:50,489 --> 01:09:52,658
Ma signori, abbiamo bisogno di altro!

505
01:09:53,367 --> 01:09:55,966
Leo, voglio il professor Eiwort
lavorando a tempo pieno su quei virus.

506
01:09:56,786 --> 01:09:59,725
- Mettiti in uniforme e programmala adesso!
- Qualunque cosa tu dica.

507
01:10:00,634 --> 01:10:03,303
Harry, imparerai
per diffondere rapidamente quei virus.

508
01:10:04,133 --> 01:10:07,531
Il mio cervello dice che l'ora è vicina
e il mio cervello non sbaglia mai.

509
01:10:08,572 --> 01:10:10,600
Ci proverai davvero
iniziare una rivoluzione?

510
01:10:11,270 --> 01:10:14,239
Quando il popolo ungherese insorse nel 1956
e ha chiesto aiuto al mondo

511
01:10:15,148 --> 01:10:17,517
con nostra eterna vergogna li abbiamo delusi.

512
01:10:18,277 --> 01:10:20,576
Non commetteremo nuovamente lo stesso errore.

513
01:10:21,336 --> 01:10:23,695
Quando il popolo lettone si ribellerà
and call for help

514
01:10:24,465 --> 01:10:26,794
la mia organizzazione con tutto il suo
le risorse saranno proprio lì.

515
01:10:27,544 --> 01:10:31,712
Una volta che abbiamo indicato la strada, tutto il
seguiranno i governi del mondo libero.

516
01:10:32,921 --> 01:10:33,921
Lo so

517
01:10:34,221 --> 01:10:37,650
Se vai fino in fondo,
non ci sarà nessun mondo libero.

518
01:10:38,679 --> 01:10:40,918
Are the Russians afraid? Dimmelo.

519
01:10:41,648 --> 01:10:44,116
- Non credo che lo siano, Generale.
- Allora perché lo siamo?

520
01:10:44,897 --> 01:10:47,796
Sto conducendo una crociata, figliolo.
Una crociata mondiale per la libertà.

521
01:10:48,705 --> 01:10:51,704
Perché? Perché amo.
È così semplice.

522
01:10:52,623 --> 01:10:55,222
- Amo il mio paese. Mi capisci?
- SÌ.

523
01:10:56,042 --> 01:10:59,940
No, non capisci il genere
dell'amore che provo per questo grande paese.

524
01:11:01,099 --> 01:11:03,259
L'amore non è costruito in questo modo
a modo mio, non più.

525
01:11:03,978 --> 01:11:07,207
Al giorno d'oggi l'amore è il matrimonio
e il compenso sono gli alimenti.

526
01:11:08,177 --> 01:11:11,875
L'amore di questi tempi è coraggio sotto il fuoco
e il compenso sono medaglie.

527
01:11:12,985 --> 01:11:16,614
L'amore è una donazione ai fondi del partito
e la compensazione è una prugna politica.

528
01:11:17,693 --> 01:11:22,631
È una signora che hai lasciato a St. Louis
o un trasporto veloce sul sedile posteriore di un'auto.

529
01:11:24,041 --> 01:11:27,339
Il mio amore non è niente del genere.
È questa compagnia di giovani coraggiosi

530
01:11:28,329 --> 01:11:30,567
che sono orgogliosi di rendere forte il loro Paese.

531
01:11:31,298 --> 01:11:34,896
Voglio che il mio Paese vinca. Quindi noi
bisogna colpire forte e colpire per primi.

532
01:11:35,975 --> 01:11:39,774
Amo il mio paese e il mio sogno lo è
per renderlo forte. Capisci?

533
01:11:40,893 --> 01:11:45,922
- Sì, signore.
- Forte! Forte! Forte! Forte!

534
01:12:46,037 --> 01:12:48,296
Forte! Forte!

535
01:13:02,590 --> 01:13:05,459
- Cosa fai?
- Sto programmando gli ordini del Generale.

536
01:13:06,348 --> 01:13:09,987
Come farai a passarli al Professore?
Eiwort? Attraverso un mezzo?

537
01:13:11,067 --> 01:13:12,966
Cosa stai facendo, Leone?

538
01:13:14,485 --> 01:13:16,254
Un piccolo intervento chirurgico al "cervello".

539
01:13:16,864 --> 01:13:18,564
Ricordi gli ordini sull'assassinio?

540
01:13:19,163 --> 01:13:20,293
Sì.

541
01:13:21,662 --> 01:13:24,621
Bene, sto cancellando quegli ordini
e sostituendo il mio.

542
01:13:27,090 --> 01:13:30,519
- Anya deve essere al sicuro.
- E Leo deve essere al sicuro.

543
01:13:31,558 --> 01:13:35,156
Cosa stavi dicendo esattamente?
facciamo in Lettonia?

544
01:13:36,227 --> 01:13:39,365
- Ho detto a The Brain quello che voleva sentire.
-Oh, sì?

545
01:13:41,354 --> 01:13:42,453
Cos'era quello, Leone?

546
01:13:42,903 --> 01:13:45,532
Che abbiamo 300 agenti in Lettonia
smantellamento dei siti missilistici.

547
01:13:46,362 --> 01:13:49,461
Tutti sabotatori professionisti
pronto per l'insurrezione armata.

548
01:13:50,420 --> 01:13:53,119
- O assassinio politico?
- Rivolte di massa.

549
01:13:53,958 --> 01:13:56,278
-Rovesciare i governi.
- Rovesciare qualsiasi cosa.

550
01:13:56,927 --> 01:14:00,356
- 300 agenti? E quanto alla settimana?
- A 100 dollari a settimana.

551
01:14:01,376 --> 01:14:05,175
- 30.000 dollari a settimana?
- Più spese. E da ora in poi

552
01:14:06,314 --> 01:14:07,813
sei a metà.

553
01:14:08,354 --> 01:14:11,322
Grazie, ma lo farei
mi piace rimanere in vita per spenderlo.

554
01:14:12,232 --> 01:14:14,800
Quel pazzo sta per invadere
territorio sovietico.

555
01:14:15,611 --> 01:14:17,879
E noi non saremo qui quando lo farà.

556
01:14:18,619 --> 01:14:20,758
Quando arriva
entro cinque miglia dal confine

557
01:14:21,458 --> 01:14:25,186
ogni allarme nel mondo suonerà
e non ci sarà nessuno in giro.

558
01:14:30,504 --> 01:14:32,673
Vuoi i tuoi soldi, vero?

559
01:14:38,011 --> 01:14:41,550
- Leone?
- Sì, Harry.

560
01:14:42,609 --> 01:14:45,408
Perché non andiamo a trovare il Generale Midwinter.

561
01:14:52,655 --> 01:14:56,094
Qui. Controlla questo.
E fallo subito.

562
01:15:14,116 --> 01:15:15,715
Sicurezza.

563
01:15:24,662 --> 01:15:27,130
-Leo Newbigen.
-Harry Palmer.

564
01:15:28,630 --> 01:15:29,830
È bloccato, Leo.

565
01:15:30,299 --> 01:15:33,068
-Harry Palmer.
-Leo Newbigen.

566
01:15:34,928 --> 01:15:38,437
- Il mio nome non ha molto peso.
- Forse non hai pagato le tasse.

567
01:15:39,486 --> 01:15:41,185
Questi ragazzi aiuteranno.

568
01:15:44,573 --> 01:15:45,734
Grazie.

569
01:16:02,926 --> 01:16:05,865
Mi hai deluso, Harry.

570
01:16:16,990 --> 01:16:19,030
- Generale Mezzoinverno. Priorità.
- Va bene, lo prendo.

571
01:16:19,369 --> 01:16:21,169
No, no. Me ne occuperò io.

572
01:17:40,846 --> 01:17:43,416
- Cosa sta succedendo?
- Controllare l'attuatore.

573
01:18:55,456 --> 01:18:58,184
Mi hai deluso.
Mi hai deluso. Hai esaurito.

574
01:18:59,055 --> 01:19:00,484
Cosa ho fatto?

575
01:19:01,003 --> 01:19:04,372
- Queste foto mostrano quello che hai fatto.
- Stai commettendo un grosso errore.

576
01:19:05,381 --> 01:19:07,621
- Hai commesso un errore, ragazzo.
- Cosa sta succedendo?

577
01:19:08,350 --> 01:19:12,788
Non avrò pace fino a quando ogni comunista
è sei piedi sotto terra.

578
01:19:14,068 --> 01:19:15,737
Scendi e raggiungi il tuo amico comunista.

579
01:19:16,327 --> 01:19:18,896
Tu, generale Midwinter,
sono il più grande idiota che abbia mai incontrato.

580
01:19:19,705 --> 01:19:22,634
Non parlo con i comunisti.
Ti spareranno come un traditore.

581
01:19:23,544 --> 01:19:25,743
I tuoi piani sono un mucchio di vecchie sciocchezze.

582
01:19:26,463 --> 01:19:28,692
Se pensi di iniziare
una rivoluzione, lascia perdere.

583
01:19:29,432 --> 01:19:33,330
Leo si è intascato lo stipendio
di centinaia di agenti che non sono mai esistiti.

584
01:19:34,470 --> 01:19:39,967
Bugiardo! Non ho dedicato tutta la mia vita
a questo progetto per farlo distruggere adesso.

585
01:19:41,517 --> 01:19:43,156
Il popolo della Lettonia mi sta aspettando.

586
01:19:43,736 --> 01:19:47,304
Ho l'organizzazione, le informazioni
e soldi per rispondere a quella chiamata.

587
01:19:48,364 --> 01:19:50,563
Non mi fermerai.
Nessuno lo farà.

588
01:19:51,293 --> 01:19:54,122
ci riuscirò,
perché sto lottando per la libertà.

589
01:19:55,001 --> 01:19:58,899
In questo momento Leo Newbigen è dentro
il tuo cervello cerca di nascondersi.

590
01:20:00,060 --> 01:20:01,060
Altre bugie!

591
01:20:01,219 --> 01:20:03,248
Ha provato a sistemarmi
e sta aggiustando il tuo cervello.

592
01:20:03,938 --> 01:20:06,637
- Se non mi credi, controlla.
- Bugie! Bugie!

593
01:20:07,476 --> 01:20:11,744
- Stai mentendo per salvarti la vita.
- Controllare il computer centrale.

594
01:20:55,127 --> 01:20:57,226
Tutte le guardie di sicurezza
passare al computer centrale.

595
01:20:57,916 --> 01:20:59,954
Arresta Leo Newbigen e portamelo.

596
01:21:00,635 --> 01:21:03,333
Sigilla tutte le uscite dal Cervello.

597
01:21:05,732 --> 01:21:08,162
<i>Attenzione a tutto il personale di sicurezza.</i>

598
01:21:08,931 --> 01:21:12,340
Arrestare Leo Newbigen.
Arrestare Leo Newbigen.

599
01:21:20,036 --> 01:21:23,435
Arrestare Leo Newbigen.
Arrestare Leo Newbigen.

600
01:21:24,464 --> 01:21:27,963
Limitare l'uso delle armi da fuoco
nell'area informatica centrale.

601
01:21:29,013 --> 01:21:32,181
Limitare l'uso delle armi da fuoco
nell'area informatica centrale.

602
01:21:33,141 --> 01:21:34,271
<i>Eccolo!</i>

603
01:22:13,495 --> 01:22:16,494
Leo, tutta questa zona è circondata.
Non puoi scappare!

604
01:22:17,413 --> 01:22:19,642
Il mio braccio è lungo e la mia vendetta è totale.

605
01:22:20,372 --> 01:22:23,501
E possa il bene perdonarti,
boecausoe coerta n y wont

606
01:22:26,420 --> 01:22:28,718
Tutti i capi dipartimento fanno capo a me.

607
01:22:29,458 --> 01:22:30,458
<i>Attenzione a tutte le guardie.</i>

608
01:22:30,798 --> 01:22:33,727
Leo Newbigen è scappato
dall'area informatica centrale. Allarme rosso.

609
01:22:34,646 --> 01:22:38,974
Voglio che il programma 371 venga accelerato. Con
quel traditore in libertà, non vedo l'ora.

610
01:22:40,233 --> 01:22:43,492
Quante petroliere ho
entro tre giorni di navigazione da Helsinki?

611
01:22:44,492 --> 01:22:47,851
Due ad Amburgo, uno a Rotterdam,
due ad Anversa, uno a Hull,

612
01:22:48,870 --> 01:22:50,929
uno a Stoccolma, uno a Copenaghen,

613
01:22:51,629 --> 01:22:53,988
e tre nel Mare del Nord.
Fanno undici.

614
01:22:54,757 --> 01:22:57,386
Metti 300 crociati addestrati
su quelle petroliere.

615
01:22:58,206 --> 01:23:01,245
Tutti i veicoli da combattimento in Finlandia
deve essere pronto quando arriviamo.

616
01:23:02,175 --> 01:23:04,444
Voglio la rivolta lettone
inserito nel computer.

617
01:23:05,183 --> 01:23:07,912
Voglio che quei virus vengano rilasciati
in tutto l'esercito russo,

618
01:23:08,772 --> 01:23:12,770
ogni agente lavora 24 ore al giorno
e lo voglio entro domenica. Quattro giorni.

619
01:23:13,940 --> 01:23:17,609
- Hanno già catturato Newbigen?
- No, se n'è andato.

620
01:23:18,698 --> 01:23:23,566
<i>- Posso trovarlo per te, generale.
- Ti spareranno, ragazzo.</i>

621
01:23:24,956 --> 01:23:30,153
Se non lo trovo per te
tra due giorni

622
01:23:31,643 --> 01:23:35,371
sarà a Mosca.
Allora dov'è la tua invasione?

623
01:23:36,471 --> 01:23:40,169
Sto ancora parlando per salvarti la vita.
Non mi fido di te.

624
01:23:41,278 --> 01:23:42,978
Se vuoi Leone

625
01:23:44,607 --> 01:23:46,147
dovrai fidarti di me.

626
01:23:48,535 --> 01:23:52,495
- Perché so come trovarlo.
- Potrebbe avere ragione, generale.

627
01:23:53,674 --> 01:23:55,973
Come faccio a sapere che stai dicendo la verità?

628
01:23:58,711 --> 01:24:00,281
Non lo sa, generale.

629
01:24:02,590 --> 01:24:04,959
Ma dovrai cogliere l'occasione.

630
01:24:09,027 --> 01:24:10,887
Liberatelo.

631
01:24:17,234 --> 01:24:20,003
Trova Leo Newbigen.
Portamelo in Finlandia.

632
01:24:20,873 --> 01:24:24,771
Non cercare di imbrogliarmi. Il mio braccio è lungo
e la mia vendetta è totale. Ricordare.

633
01:24:25,921 --> 01:24:29,149
- Me ne ricorderò.
- Ricordati solo di trovare Leo.

634
01:24:30,129 --> 01:24:32,668
Macey, Jim,
vai tu a prenderti cura di lui.

635
01:24:33,467 --> 01:24:35,737
Non ho bisogno di cure, generale.

636
01:24:36,476 --> 01:24:38,475
Oh, sì, lo fai.

637
01:26:15,075 --> 01:26:17,735
Aspetta, ragazzi, aspetta. Per favore.

638
01:26:18,584 --> 01:26:22,242
- Ha le uova.
- Se mi tocchi, li rompo.

639
01:26:28,041 --> 01:26:30,410
Lasciala andare. Lasciala andare.

640
01:26:34,808 --> 01:26:37,747
- Non perdere il treno.
- Non lo farò, ma tu lo farai.

641
01:26:42,315 --> 01:26:44,254
- Perché l'hai lasciata andare?
- Ha trovato Leo per noi.

642
01:27:35,933 --> 01:27:39,002
- Cosa ti è successo?
- Sono stato trattenuto.

643
01:28:01,642 --> 01:28:04,541
- Cosa facciamo adesso?
- Sali in macchina!

644
01:29:09,524 --> 01:29:13,423
E la prossima mossa che farai,
saremo in Russia.

645
01:29:15,572 --> 01:29:17,041
Ok

646
01:29:23,499 --> 01:29:25,668
Leo, alzati ed esci da questa porta.

647
01:29:31,465 --> 01:29:33,035
Prendi il pacco.

648
01:29:35,224 --> 01:29:37,163
- Sai cosa stai facendo?
- Uscire.

649
01:29:41,411 --> 01:29:42,541
Rimani lì.

650
01:30:00,723 --> 01:30:03,492
Leo, sali sul treno.
Harry, resta dove sei.

651
01:30:09,820 --> 01:30:12,079
Leone, vieni presto! Presto!

652
01:30:12,819 --> 01:30:15,347
Vieni, Leone. Presto!

653
01:30:23,494 --> 01:30:25,463
- Grazie, Leone.
- NO!

654
01:31:07,896 --> 01:31:10,865
Andiamo, Leone.
Andiamo a trovare il Generale Midwinter.

655
01:31:24,250 --> 01:31:26,448
<i>Attenzione!</i>

656
01:31:28,168 --> 01:31:31,866
Domani mattina all'alba
i popoli della Lettonia

657
01:31:32,976 --> 01:31:34,476
andare in battaglia per la libertà.

658
01:31:35,015 --> 01:31:38,354
Domani mattina all'alba
saremo lì per aiutarli.

659
01:31:39,363 --> 01:31:44,291
Uomini, la nostra causa è giusta,
la nostra missione è storica.

660
01:31:45,701 --> 01:31:47,660
Siete già degli eroi.

661
01:31:48,329 --> 01:31:52,358
Con Dio dalla nostra parte, come possiamo fallire?

662
01:32:04,183 --> 01:32:08,381
Mi ha usato, Harry.
Mi ha usato.

663
01:32:10,811 --> 01:32:12,410
Ce la farà, Leo.

664
01:32:14,909 --> 01:32:16,308
Pieno inverno.

665
01:32:18,377 --> 01:32:19,976
Devi fermarlo.

666
01:32:22,416 --> 01:32:24,414
Farò qualsiasi cosa tu dica.

667
01:33:08,687 --> 01:33:10,785
<i>Alle tue stazioni. Muoviti!</i>

668
01:33:58,556 --> 01:34:00,076
<i>Vanguard procede secondo i piani.</i>

669
01:34:00,515 --> 01:34:02,345
<i>Dai l'ordine di avanzare.</i>

670
01:35:41,364 --> 01:35:43,993
Avanguardia sul Baltico, generale.
Spessore del ghiaccio, 27 pollici.

671
01:35:44,822 --> 01:35:47,382
- Peso massimo?
- 23 tonnellate per veicolo, Generale.

672
01:35:48,201 --> 01:35:49,201
È abbastanza.

673
01:36:35,393 --> 01:36:39,161
Rapporto Vanguard sulla navigazione costiera
luci in posizione, generale.

674
01:36:55,843 --> 01:36:57,903
Siamo sul ghiaccio. Velocità 42 nodi.

675
01:36:58,593 --> 01:37:01,651
- Tempo di viaggio stimato?
- 3 ore e 7 minuti, Generale.

676
01:37:02,601 --> 01:37:05,800
Riga. Molto presto.

677
01:37:12,777 --> 01:37:14,816
<i>Ci siamo quasi, generale.</i>

678
01:37:15,496 --> 01:37:19,794
- Ma ancora nessuna notizia della rivolta.
- I comunisti lo stanno sopprimendo.

679
01:38:35,523 --> 01:38:38,552
Veicolo non identificato
in avvicinamento tramite il convoglio, generale.

680
01:38:45,569 --> 01:38:48,169
<i>Aereo alieno in rilevamento
tre quattro zero in arrivo, Generale.</i>

681
01:38:49,008 --> 01:38:50,666
Preparare i missili.
Fuoco indipendente.

682
01:38:51,256 --> 01:38:55,455
- Il veicolo si avvicina, generale.
- Sparagli! Sparagli!

683
01:39:11,158 --> 01:39:13,857
- Dovremmo intraprendere un'azione evasiva, generale?
- Vai avanti!

684
01:39:14,697 --> 01:39:17,136
Crocifiggerò ogni ateo rosso.

685
01:39:17,916 --> 01:39:21,344
Ho intenzione di distruggere
i comunisti pagani per sempre.

686
01:39:23,043 --> 01:39:25,213
<i>Siamo colpiti!</i>

687
01:39:31,340 --> 01:39:33,009
<i>Penso che siamo sotto il ghiaccio!</i>

688
01:43:15,408 --> 01:43:19,676
<i>- Inglese, ci incontriamo di nuovo.
- Molto efficiente.</i>

689
01:43:25,794 --> 01:43:28,593
Era un uomo molto stupido.

690
01:43:29,473 --> 01:43:33,271
Un patriota, ovviamente. E molto coraggioso.

691
01:43:34,401 --> 01:43:37,569
Durante una guerra uomini simili guadagnano medaglie,
ottenere vittorie.

692
01:43:38,529 --> 01:43:40,298
Siamo orgogliosi di loro.

693
01:43:40,908 --> 01:43:45,107
Ma in un momento come quello attuale...
un po' stupido.

694
01:43:47,415 --> 01:43:50,014
Conosci il mio agente in Finlandia?

695
01:43:53,833 --> 01:43:56,132
- Il tuo?
- Sicuro.

696
01:43:56,892 --> 01:44:00,590
- È una brava ragazza, non credi?
- Può essere un po' acuta.

697
01:44:01,679 --> 01:44:02,949
Ciao.

698
01:44:08,227 --> 01:44:12,165
Ora dagli il nostro regalo.
Dai! Sta aspettando.

699
01:44:16,873 --> 01:44:18,403
Per il colonnello Ross, con i miei saluti.

700
01:44:18,952 --> 01:44:22,521
Digli che non ne abbiamo bisogno,
abbiamo le nostre idee sui virus.

701
01:44:23,580 --> 01:44:28,179
Digli che Porton è ancora, diciamo,
un po' primitivo per noi.

702
01:44:31,598 --> 01:44:33,197
Addio, Harry.

703
01:44:35,526 --> 01:44:38,224
Addio, colonnello Stok.

704
01:44:39,065 --> 01:44:40,833
Addio, Harry.

705
01:44:41,443 --> 01:44:45,641
Avremmo fatto dei bei bambini insieme.
Arrivederci.

706
01:45:51,175 --> 01:45:52,674
SÌ?

707
01:45:59,431 --> 01:46:00,431
SÌ?

708
01:46:02,760 --> 01:46:05,729
- Credo che stessi cercando questi.
- Le uova.

709
01:46:06,638 --> 01:46:08,277
Con i complimenti del colonnello Stok.

710
01:46:10,077 --> 01:46:14,975
Penso che te lo meriti ampiamente
300 sterline in più all'anno che hai chiesto.

711
01:46:15,070 --> 01:46:16,220
In effetti...

712
01:46:16,391 --> 01:46:17,440
Ne ho parecchi...

713
01:46:24,800 --> 01:46:26,500
Che ne dici di 200 sterline, signore?


